語学language
日本語を教えていると新しい発見、本当にたくさんありますね! この間出てきた受身形は、ヨーロッパ語だと 主語と目的語を入れ替えて 動詞を過去分詞にとかちょっと変化させればOK。 日本語もいわゆる「直接受け身」はこれでOK。 ただ、動詞の変化がちと…
日本語を教えていると新しい発見、ほんとにたくさんあるにゃ! この間出てきた受身形は、ヨーロッパ語だと 主語と目的語を入れ替えて 動詞を過去分詞にとかちょっと変化させればOK. 日本語もいわゆる「直接受け身」はこれでOK。 ただ、動詞の変化がちと…
「日本語を学ぶ人が増えてきました。」 「きょうは友だちと夕飯を食べてきました。」 「木村さんはわたしに古本を売ってきました。」 ドイツ語にするとこの「きました」が、ちょーーやっかい。 「日本語を学ぶ人が増えました。」 「今日は友達と夕食を食べま…
ブレーメンの海外博物館主催の催し 「千羽鶴に平和の願いを」ということで 今回は折り紙ワークショップ。 いつものアシスタント、アーネさんが不在なので フーゴ君がチーフ・アシ。 補佐役(?)で、ぴあちゃん&らーちゃん。 2人ともパーペキなコスプレで有…
フィンランド語の響きってなんだか笑っちゃう。 が、かわいいというか、なんというか、受けるんだよな。。 フィンランド人の名前がこれまた爆笑もの。 ボク・アホネンさん オーレ・パンツさん アホカスさん パーヤネンさん アホさん カタイネンさん ヘンナさ…
Finally finally finally I've got to talk with Alys!!!!! Since last year, I am not sure when exactly Alys and I are getting "friends" in facebook. After I came back from Japan to Germany, my PC was broken. So I have to get a new one. It has…
昨日の晩「letzten Freitag」でケンカになって 決着がつかないまま夜が明けた。 今朝は猫が起しに来て、まあなんとか気を取り直し トーちゃんと一緒に朝ごパン。 ふと、台所のピンボードに貼ってあった コンサートチケットが目に入った。 「ブライアン・フェ…
私たちの夫婦喧嘩のタネは何十年経っても決着がつかないらしい。 今日もまた、同じテーマでケンカ! ダンナ:ヘルマに会ってからずいぶん経ってるから電話しなきゃ。 私:ヘルマに会ったのってletzten Freitag (前の/前回の/先週の金曜日)じゃん、まだそん…
アニメと日本語の会なんて、趣味で立ち上げちゃったはいいが、だんだん抜けられなくなってきた。 というか、オーガナイズは大変なんだけど、ちょー楽しい。 初期の「椿」ではなるべく日本語だけしか話さないように、、、とはいいつつ、やはりムズい。 2期の…
「天に星、地に花、人に愛」 "Stern für Himmel, Blumen für Erde, Liebe für Menschen" 母が他界してすでに10年以上。 その母がどこかのお寺で見つけてきた言葉。 母の思いがこもっている。 Es ist über 10 Jahreher seitdem meine Mutter Jenseits gegan…
左の英語をSweden語にすると、 Vaとか、OjとかNejとかDuとか、1~2音節。 これはジョークです^^ Sweden語を習い始めた。 今のところ、書道の生徒タニアちゃんが先生。 タニアはSweden語のみならず英語も そしてなんと日本語もかなりペラペラ。 6月にメタル友…
昨日から、Volkshochschule (市民講座、みたいな)での 書道コース、2014年春学期がスタートした。 が、今学期で、水曜日コースは終わり、 来学期で2つ目の木曜コースもいったん終わり。 かわりに、週末コースを増やすことにした。 1996年の春、ドイツ語コー…
Facebookでこんな記事をみっけ~! 12Million光年前の爆発! はしざきさんのコメントにあったように、ドイツ語の数字の読み方は合理的とはほど遠いですにゃ。 365なんてのは drei hundert fünf und sechzig 直訳すると、 さんびゃく ご と ろ…