展覧会場での誕生日 Geburtstag bei der Ausstellung

今日、お越しくださったお客様、

しこたまお土産お持ちくださって、

いろいろお買い上げくださって、

東関東大震災支援のためにどっさりカンパくださった皆様、

どうもどうもありがとうございます！

Ich bin sehr sehr dankbar,

dass so viele Leute heute zur Ausstellung besucht haben,

dass viel Geschenk fuer mich mitgebracht haben,

dass viele Sachen gekauft haben,

dass viel fuers Erdbebenopfer gespendet haben

Fotos vom Masato Kobayashi

Meine kommen spaeter^^

着物+帯まではうまくいったが、、草履が壊れた！あちゃ～！

たまたま実家にあった下駄を履いて原宿まで。

ちっちゃくて足が痛かったよぉ～

Meine Zoris war kaputt und alte Geta war zu klein...

のわんと、遠路ちょーーはるばるおいでくださった

さとしちゃん！

9月の渋谷のＩＭＡでの展覧会が決まりました！

がんばってにゃ！

Extra aus Kyuushuu, der netter Satoshi

Seine Ausstellung im shibuya no IMA ist im September!

今日はとっても具合悪しのカーステン。

大好きな日本なんだから早く元気になってね

heute war Carsten ziemlich krank

hoffentlich geht es ihm schnell besser,

hier sein lieblings Land in Japan