夫婦喧嘩のタネ

私たちの夫婦喧嘩のタネは何十年経っても決着がつかないらしい。

今日もまた、同じテーマでケンカ！

ダンナ：ヘルマに会ってからずいぶん経ってるから電話しなきゃ。

私：ヘルマに会ったのってletzten Freitag　（前の/前回の/先週の金曜日）じゃん、まだそんなに経ってないよ。

ダンナ：letzten Freitag war das nicht, da vor（前の/前回の/先週の）金曜日じゃなくて,その前だ。

私：はぁ～？、あれは先週じゃん。だからletzten Freitag　って言ってるんじゃん。

ダンナ：今日は土曜日だから、letzten Freitag　は昨日の金曜日のことだ。

私：昨日は昨日じゃん。letzten Freitag　は「先週の金曜日」じゃん。

ダンナ：letzte heißt der letzte, der Freitag der letzten Freitag, also gestern、（前のというのは、１ヶ前の金曜日で、ということはつまりは昨日のことだ。

私：letzteは、「先ｘｘｘ」で、昨日の金曜日は「昨日」で、まだ今週のことで、「先週・金曜日」は先週のことじゃないかよっっっ！！ったくよ～～！！！！

ダンナ：letzten は「１ヶ前」のことだ！

私：あんたにはそうかもしれないけど、私には先週だっっっっ！！

結婚して以来、ことあるごとに、このletzten（前の/先ｘｘｘ）と nächsten（次の/来ｘｘｘ）のニュアンスの違いでしょっちゅう大ゲンカこいていた私たち。

何年経ってもいまだに決着がつかず、今日もまた同じテーマで大ゲンカこいたのでした。

生まれ変わったら、またこのダンナと結婚してまたletzten（前の/先ｘｘｘ）と nächsten（次の/来ｘｘｘ）で、ケンカし続けるのかな・・・・やれやれ・・

カルマは消化されないのか・・・・

りかちゃん、羽生なんとかしてよ～～、なのですぅ～～