書は哲学、書は戦い

「天に星、地に花、人に愛」

"Stern für Himmel, Blumen für Erde, Liebe für Menschen"

母が他界してすでに１０年以上。

その母がどこかのお寺で見つけてきた言葉。

母の思いがこもっている。

Es ist über 10 Jahreher

seitdem meine Mutter Jenseits gegangen war.

Sie hat dieses Zitat in einem Tempel gefunden.

Das Gefühl meiner Mutter.

書は直接言葉がかかわるので

その意味たるや非常に重くなる。

絵と比べると生半可な態度では取り掛かれない。

戦いだ!

だから書は厳しい、

だからこそ逃げたら負け犬。

Bei der "Sho"(Shodo: Kalligraphie) hat man direkt mit Worte zu tun.

Deshalb ist die Bedeutung des Werks schwer。

Im Vergleich zum Malerei klappt nicht mit seichter Einstellung.

Es ist ein Kanpf!

Deshalb ist "Sho" äußerst streng.

Deshalb ist ein Verlierer, wenn davon abhaut.

だからこそやめてはいけない。

Deshalb umso soll man nicht aufhören.

だから書が好きじゃないんだよ、私。

Deshalb mag ich nicht diese Kunst "Sho".